Münchner Friedhofsportal

Alexander Kaempfe war ein deutscher Übersetzer, Journalist und Schriftsteller. Als Sohn eines deutschen Botschaftsangehörigen und einer Russin verbrachte er seine Kindheit in Moskau und besuchte dort deutsche Schulen. Nach dem Umzug der Familie nach Deutschland studierte er zunächst in Heidelberg und später in München Slawistik.

Kaempfe widmete sein Leben vor allem der Vermittlung russischer Literatur im deutschen Sprachraum. Als Übersetzer machte er zahlreiche bedeutende russische Autoren einem deutschen Publikum zugänglich, darunter Boris Pasternak, Alexander Solschenizyn, Joseph Brodsky, Bulat Okudschawa, Jurij Trifonow, Wladimir Woinowitsch und Andrej Platonow. Durch Reisen in die Sowjetunion knüpfte er zudem Kontakte zu Schriftstellern und förderte den literarischen Austausch zwischen Ost und West.

In München lebte Kaempfe in Schwabing und betrieb gemeinsam mit Friedrich Hitzer den „Alexander Herzen Club“. Neben seiner publizistischen Tätigkeit hielt er zahlreiche Vorträge, insbesondere an Schulen. Sein eigenes literarisches Hauptwerk war der autobiografisch geprägte Romanessay „Deutschland 1 – Von einem, der auszog, das Deutschsein zu lernen“.

Seine umfangreiche Sammlung russischer Literatur und sein handschriftlicher Nachlass befinden sich heute in Münchner wissenschaftlichen Einrichtungen.